역자는 요가와 위빠사나, 간화선 등을 수련하고 여러 가지 명상법을 강의하고 지도하면서 기(氣)치료와 명상치료, 자연치료, 대체의학 등에 관심을 가지게 되었다. 그래서 민속의학과 동양의학이라는 체계에도 관심을 가지게 되었다. 그러던 중에 <실용 동양의학>이라는 책을 보게 되었는데, 이 책은 동양의학의 전통적인 처방과 경락요법 그리고 식이요법 등을 알기 쉽게 도표와 그림으로 설명하고 있다. 특히 이 책을 읽으면 누구나 자신의 증상에 대하여 필요한 처방을 찾아 낼 수 있을 만큼 설명이 쉽고 명확하다.
우선 자가진단으로 식이요법이나 뜸, 경락요법을 할 수 있게 잘 안내하고 있다. 그 리고 자신의 증상에 대한 한방의 처방을 찾아낼 수 있게 잘 설명하고 있다. 한방의 처방은 물론 한의사의 진단을 받은 다음 결정되어야 하는 것이지만 환자가 먼저 자신의 증상에 대한 이해와 치료방법을 찾아보는 것은 예방의학적 관점에서 꼭 필요한 것이라고 할 수 있다. 그러므로 이 책은 각 가정마다 한권씩 비치해 두면 반드시 유익하게 쓰일 것이다.
이 책의 번역은 당그래 출판사 사장님의 권유에 의해서 시작되었다. 좋은 책을 만들고자 하는 사장님의 열의는 번역을 하는 동안 역자를 여러 번 감동시켰다. 무엇보다도 독자들에게 실제적으로 도움이 되는 책을 고르기 위해서 고심하는 모습에서 진정한 프로 정신을 볼 수 있었다. 이 책의 번역은 그러한 고심으로 시작되었고 그러한 열성적인 후원으로 완성될 수 있었다. 독자들에게 많은 도움이 되고 국민 건강에 이바지하며 동양의학의 대중적인 활용과 보급에 크게 기여할 수 있을 것으로 기대한다.
